1
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
d'accord.
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,482
d'accord.
3
00:00:17,586 --> 00:00:19,206
Un peu d'ombrage,
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,517
Et nous avons un nez.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,068
Et les yeux?
6
00:00:23,172 --> 00:00:25,103
Je veux dire qu'ils sont ...
7
00:00:25,206 --> 00:00:26,758
Hazel ... ish?
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,344
Encore une fois, c'est noir et blanc.
9
00:00:28,448 --> 00:00:29,413
Oh, c'est vrai.
10
00:00:29,517 --> 00:00:30,793
Très bien, alors ...
11
00:00:30,896 --> 00:00:32,241
Et les yeux?
12
00:00:32,344 --> 00:00:35,517
Eh bien, sont-ils éloignés,
Sont-ils profonds?
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
Euh, en forme d'amande?
14
00:00:37,482 --> 00:00:39,068
Je ne sais pas.
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,517
Type de...
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
demi-moons?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,206
Super.
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,206
Une expression?
19
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
Euh...
20
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
brillant, innocent.
21
00:00:48,931 --> 00:00:50,827
Plein d'espoir.
22
00:00:50,931 --> 00:00:52,206
Espoir.
23
00:00:52,310 --> 00:00:53,517
Optimiste.
24
00:00:53,620 --> 00:00:55,206
Peut être...
25
00:00:55,310 --> 00:00:56,896
émouvant?
Bien sûr.
26
00:00:57,000 --> 00:00:58,344
Émouvant.
27
00:00:58,448 --> 00:00:59,793
Comme une vieille âme.
28
00:00:59,896 --> 00:01:02,758
Une vieille âme pleine d'espoir
venir tout de suite.
29
00:01:02,862 --> 00:01:05,862
Tu es un habitué
Homme de la Renaissance, Jimmy.
30
00:01:06,724 --> 00:01:07,793
Prend un talent spécial
31
00:01:07,896 --> 00:01:10,034
à, euh, esquisser une personne réelle
32
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
d'une description aussi vague,
Vous savez?
33
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
Non, tu n'es pas
vague du tout.
34
00:01:13,896 --> 00:01:15,620
Et attendons de voir
le produit fini
35
00:01:15,724 --> 00:01:18,448
Avant de partir
chanter mes louanges.
36
00:01:18,551 --> 00:01:20,172
À tout le moins, euh,
37
00:01:20,275 --> 00:01:22,758
J'apprécie
Vous prenez le temps.
38
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
Eh bien, si ça aide
Craquez l'affaire, pourquoi n'est-ce pas?
39
00:01:27,137 --> 00:01:30,034
Ai-je dit ça
C'était lié à des cas?
40
00:01:32,275 --> 00:01:33,551
Non.
41
00:01:33,655 --> 00:01:35,310
Je suppose que vous ne l'avez pas fait.
42
00:01:38,482 --> 00:01:40,000
Qui est-ce?
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,241
Juste un ...
44
00:01:43,344 --> 00:01:44,448
C'est juste un vieil ami.
45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
Un vieil ami?
46
00:01:47,379 --> 00:01:48,448
Avec une vieille âme.
47
00:01:48,551 --> 00:01:50,310
Je veux dire, ça ne peut pas être ...
48
00:01:50,413 --> 00:01:52,000
Je ne peux pas être si vieux.
49
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
Je pourrais être loin ici.
50
00:01:54,448 --> 00:01:55,586
Puis-je au moins avoir un coup d'œil?
51
00:01:55,689 --> 00:01:56,724
Ouais, bien sûr, je veux dire,
52
00:01:56,827 --> 00:01:58,000
Gardez à l'esprit que c'est ...
53
00:01:58,103 --> 00:02:00,172
C'est assez rude, mais euh ...
54
00:02:04,551 --> 00:02:06,068
Ouah.
55
00:02:07,620 --> 00:02:09,793
Wow comme dans "pas même proche wow"?
56
00:02:09,896 --> 00:02:13,172
Non, comme très proche.
57
00:02:13,275 --> 00:02:15,172
Comme...
58
00:02:17,758 --> 00:02:19,620
Tu as cloué
It, Jimmy.
59
00:03:07,896 --> 00:03:09,586
Hé. Hé.
60
00:03:09,689 --> 00:03:11,517
Pas trop proche, Nicky Boy.
61
00:03:11,620 --> 00:03:13,896
Oh, mec, allez.
62
00:03:14,000 --> 00:03:15,896
Je ne peux pas t'avoir
Gratter mon bébé.
63
00:03:16,000 --> 00:03:17,241
Bonjour à toi,
aussi, Sawyer.
64
00:03:17,344 --> 00:03:20,034
Oh, chaque matin est bon
pour l'équipe de nuit.
65
00:03:20,137 --> 00:03:22,965
J'ai un joli chocolat chaud
pour la route.
66
00:03:24,103 --> 00:03:25,862
Rentrer chez moi dans mon joli lit chaud
67
00:03:25,965 --> 00:03:28,000
Pendant que vous, les équipes, faites face à un autre
68
00:03:28,103 --> 00:03:29,586
longue journée.
69
00:03:29,689 --> 00:03:31,275
Attends une minute.
70
00:03:31,379 --> 00:03:32,655
C'est à toi?
71
00:03:32,758 --> 00:03:34,586
Tu ne m'as pas entendu
Appelez ça mon bébé?
72
00:03:34,689 --> 00:03:36,206
C'est assez doux, hein?
73
00:03:36,310 --> 00:03:37,241
Mais comment?
74
00:03:37,344 --> 00:03:38,586
Où l'avez-vous obtenu?
Oh, euh,
75
00:03:38,689 --> 00:03:40,275
du magasin de camions badass.
76
00:03:40,379 --> 00:03:42,034
Je veux dire comment
vous le balance?
77
00:03:42,137 --> 00:03:43,793
Je suis presque sûr que nous avons tous les deux
à peu près le même salaire.
78
00:03:43,896 --> 00:03:45,793
Que puis-je dire?
79
00:03:45,896 --> 00:03:47,620
Je suis évidemment
Mieux avec de l'argent que vous.
80
00:03:47,724 --> 00:03:48,620
Oh vraiment?
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
Ouais, certains d'entre nous
82
00:03:50,275 --> 00:03:52,655
savoir comment tirer le meilleur parti
hors de nos chèques de paie.
83
00:03:52,758 --> 00:03:54,689
Par exemple,
84
00:03:54,793 --> 00:03:56,551
Je ne serais jamais trop payant pour les choses
85
00:03:56,655 --> 00:03:58,413
comme votre scooter là-bas.
86
00:04:00,724 --> 00:04:02,241
Scooter?
87
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
Ciao, bébé!
88
00:04:13,275 --> 00:04:15,068
Ciao, bébé.
89
00:04:17,965 --> 00:04:19,482
Bon vieux Sawyer, hein?
90
00:04:19,586 --> 00:04:20,551
Qu'est-ce qui est bon chez lui?
91
00:04:23,896 --> 00:04:26,206
Le macchiato habituel,
Agent Torres?
92
00:04:26,310 --> 00:04:27,344
Pas aujourd'hui, Audrey.
93
00:04:27,448 --> 00:04:28,551
D'une manière ou d'une autre aujourd'hui
94
00:04:28,655 --> 00:04:29,896
se sent comme un café noir
genre de journée.
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Oh, pourquoi tu laisse Sawyer
96
00:04:31,103 --> 00:04:32,413
vous soumettre à votre peau comme ça?
97
00:04:32,517 --> 00:04:34,724
Comme quoi?
Personne ne se met sous ma peau.
98
00:04:34,827 --> 00:04:36,413
Le moins de tout ce mec.
99
00:04:36,517 --> 00:04:38,586
Tu sais, j'ai demandé à Sawyer
à propos de son camion la semaine dernière.
Mm.
100
00:04:38,689 --> 00:04:41,103
M'a dit que sa grand-mère
est mort, lui a laissé de l'argent.
101
00:04:41,206 --> 00:04:43,275
Oh, c'est un assez joli
Cadeau de séparation de grand-mère.
Ouais.
102
00:04:43,379 --> 00:04:44,862
Pourquoi ne pouvait-il pas juste
Dis-moi ça?
103
00:04:44,965 --> 00:04:46,517
Parce que tu es à lui
Némésis parfait.
Ouais.
104
00:04:46,620 --> 00:04:49,137
Certes, il fait éclater tout le monde
côtelettes, mais avec toi,
105
00:04:49,241 --> 00:04:50,965
Il a un Frenemy fiable
106
00:04:51,068 --> 00:04:53,137
qu'il peut torturer
chaque chance qu'il obtient.
107
00:04:53,241 --> 00:04:54,482
Laissez-moi deviner.
Nous parlons de Sawyer?
108
00:04:54,586 --> 00:04:56,344
Comment savez-vous?
Il est votre ennemi juré parfait.
109
00:04:56,448 --> 00:04:57,965
Ouais, c'est exactement
Ce que je viens de dire.
110
00:04:58,068 --> 00:04:59,965
Très bien, vous avez tous les deux tort.
111
00:05:00,068 --> 00:05:01,310
Je ne veux rien dire pour Sawyer
112
00:05:01,413 --> 00:05:02,793
Et Sawyer ne veut rien dire pour moi.
113
00:05:02,896 --> 00:05:05,310
Ce sera 6,50 $.
114
00:05:05,413 --> 00:05:07,896
Pour le café noir?
Et un chocolat chaud.
115
00:05:08,000 --> 00:05:09,206
Agent Sawyer
116
00:05:09,310 --> 00:05:11,586
oublié son portefeuille
et a dit que vous le couvrirais.
117
00:05:11,689 --> 00:05:12,793
Oh ouais.
118
00:05:12,896 --> 00:05:14,310
Cela ne ressemble à rien.
119
00:05:15,862 --> 00:05:18,034
Lieutenant de la marine morte à Fairfax.
120
00:05:18,137 --> 00:05:19,448
Je les ai tous les deux, Audrey.
121
00:05:19,551 --> 00:05:20,517
Gardez-le.
122
00:05:20,620 --> 00:05:22,034
Merci.
123
00:05:23,655 --> 00:05:26,586
Eh bien, évidemment, ceci
Le pauvre gars avait aussi un ennemi juré.
124
00:05:26,689 --> 00:05:30,517
Oh, rassurez-vous que Sawyer
ne te tuerait jamais, Nick.
125
00:05:31,310 --> 00:05:32,827
Trop amusant de vous garder en vie.
126
00:05:32,931 --> 00:05:34,620
Amusant? Je vais donner
lui amusant.
127
00:05:34,724 --> 00:05:36,517
Lâchez-le, Nick.
McGee?
128
00:05:36,620 --> 00:05:38,068
Les impressions confirment son identifiant.
129
00:05:38,172 --> 00:05:40,620
Le lieutenant Robert Mozey,
33 ans.
130
00:05:40,724 --> 00:05:42,689
Officier du renseignement naval
de Suitland.
131
00:05:42,793 --> 00:05:45,413
Il arbore un assez méchant
blessure franc-force ici.
132
00:05:45,517 --> 00:05:47,448
Alors nous pensons classiques
"L'agression a mal tourné"?
133
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
Basé sur quoi?
134
00:05:48,655 --> 00:05:50,034
Basé sur aucune montre,
Pas de portefeuille.
135
00:05:50,137 --> 00:05:51,758
A probablement été touché
dans la rue et ensuite
136
00:05:51,862 --> 00:05:53,310
trébuché ici.
137
00:05:53,413 --> 00:05:54,862
Ouais, ou peut-être qu'il a été tué
ailleurs et jeté
138
00:05:54,965 --> 00:05:56,655
ici pour le faire
ressemble à une agression.
139
00:05:56,758 --> 00:05:58,551
Pouvons-nous obtenir une décision, le Dr Palmer?
140
00:05:58,655 --> 00:06:01,655
Je vais avec l'équipe
Tué ailleurs sur celui-ci.
141
00:06:01,758 --> 00:06:03,103
Hé.
Ooh.
142
00:06:03,206 --> 00:06:04,413
Nemesis le sait.
143
00:06:04,517 --> 00:06:06,068
Traître.
Eh bien, ce n'est pas à cause de
144
00:06:06,172 --> 00:06:07,793
le positionnement du corps.
C'est à cause de ces
145
00:06:07,896 --> 00:06:09,103
Bites ici.
146
00:06:09,551 --> 00:06:11,793
Qu'est-ce que c'est que ça?
147
00:06:11,896 --> 00:06:13,137
Très grand chien?
148
00:06:13,241 --> 00:06:15,275
Plus comme un loup.
Plus comme un alligator.
149
00:06:15,379 --> 00:06:17,000
Ouais, c'est vrai.
150
00:06:17,103 --> 00:06:18,344
Oh, tu es sérieux?
151
00:06:18,448 --> 00:06:19,793
Oh, ouais, basé
sur la dent conique
152
00:06:19,896 --> 00:06:21,586
façonner de ceux-ci
blessures à la perforation, je dirais
153
00:06:21,689 --> 00:06:23,448
C'était un alligator.
154
00:06:23,551 --> 00:06:24,758
Certainement pas beaucoup de
Alligateurs dans cette partie de la ville.
155
00:06:24,862 --> 00:06:26,620
Si probablement, il était, euh,
156
00:06:26,724 --> 00:06:29,000
tu sais, tué ailleurs
et jeté ici.
157
00:06:29,103 --> 00:06:30,103
Je repose mon cas.
158
00:06:30,206 --> 00:06:31,586
La question est de savoir qui l'a jeté?
159
00:06:31,689 --> 00:06:33,000
Guess sauvage.
160
00:06:33,103 --> 00:06:35,068
Quelqu'un avec un alligator.
161
00:06:44,137 --> 00:06:45,793
Ah, merci.
162
00:06:45,896 --> 00:06:47,310
Euh, c'est officiel
163
00:06:47,413 --> 00:06:49,517
Qu'il n'y a pas de manque
Alligator du zoo national.
164
00:06:49,620 --> 00:06:52,448
Eh bien, basé sur la taille
des marques de morsure individuelles,
165
00:06:52,551 --> 00:06:53,793
C'était un gros problème.
166
00:06:53,896 --> 00:06:55,310
Et à en juger par le rayon de morsure,
167
00:06:55,413 --> 00:06:57,517
C'était plus, euh,
un pincement qu'un chomp.
168
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
Ce n'était pas un accident de plaisance!
169
00:07:01,068 --> 00:07:02,586
Jaws?
170
00:07:03,586 --> 00:07:04,551
Non?
171
00:07:04,655 --> 00:07:06,068
Une fois que vous avez fait un "rayon de morsure,"
172
00:07:06,172 --> 00:07:07,172
J'ai dû le frapper.
173
00:07:07,275 --> 00:07:08,241
Euh...
174
00:07:08,344 --> 00:07:09,413
De toute façon,
175
00:07:09,517 --> 00:07:11,000
euh, ce n'était pas le gator
176
00:07:11,103 --> 00:07:11,965
Mord qui l'a tué?
177
00:07:12,068 --> 00:07:13,206
Non, c'était définitivement
178
00:07:13,310 --> 00:07:14,689
La blessure à l'écrasement
à la suture squamosal.
179
00:07:14,793 --> 00:07:16,896
Très probablement avec un petit
club ou blackjack.
180
00:07:17,000 --> 00:07:19,275
Euh, kasie pourra
Pour identifier l'arme
181
00:07:19,379 --> 00:07:21,586
Après avoir fini de courir
son sang pour la cocaïne.
182
00:07:21,689 --> 00:07:22,896
Cocaïne?
183
00:07:23,000 --> 00:07:24,758
Nous avons trouvé cela
Dans la poche arrière de Mozey.
184
00:07:24,862 --> 00:07:26,137
Oh,
185
00:07:26,241 --> 00:07:27,896
qui expliquerait mon
Appelez avec son C.O.
186
00:07:28,000 --> 00:07:29,206
Qu'a-t-il dit?
187
00:07:29,310 --> 00:07:30,517
Elle l'a appelé
Un grand officier Intel
188
00:07:30,620 --> 00:07:32,344
qui avait récemment
Devenez un peu un flocon.
189
00:07:32,448 --> 00:07:34,517
Demander du temps perdu,
Appeler malade.
190
00:07:34,620 --> 00:07:36,862
L'habit de coke vous le fera.
Également trouvé
191
00:07:36,965 --> 00:07:39,379
Ce tatouage au henné sur son poignet.
192
00:07:39,482 --> 00:07:41,241
McGee coule
la base de données maintenant.
193
00:07:41,344 --> 00:07:42,310
Ressemble à
un code QR.
194
00:07:42,413 --> 00:07:43,689
C'est en fait un billet.
195
00:07:43,793 --> 00:07:44,655
Billet pour quoi?
196
00:07:44,758 --> 00:07:46,724
Excédent de la nuit dernière.
197
00:07:46,827 --> 00:07:48,931
C'est un privé,
Parti uniquement sur invitation.
198
00:07:49,034 --> 00:07:50,172
Qu'est-ce que les coordonnées?
199
00:07:50,275 --> 00:07:51,379
J'ai une fête de fantaisie,
Tu ne peux pas simplement aller
200
00:07:51,482 --> 00:07:52,724
donner son adresse.
201
00:07:52,827 --> 00:07:53,931
C'est une bonne supposition.
202
00:07:54,034 --> 00:07:55,896
Les coordonnées mènent à un entrepôt
203
00:07:56,000 --> 00:07:57,827
Juste à l'extérieur de Georgetown.
204
00:07:58,586 --> 00:07:59,965
Je suis prêt à le vérifier.
Moi aussi.
205
00:08:00,068 --> 00:08:01,862
Moi trois.
Ah.
206
00:08:01,965 --> 00:08:03,793
Aw, putain.
207
00:08:03,896 --> 00:08:05,206
C'est exact.
208
00:08:05,310 --> 00:08:07,586
Euh, écoute, les gars
Vous méprenez sans moi?
209
00:08:07,689 --> 00:08:09,793
Pourquoi, quoi de neuf?
J'ai oublié que j'ai un appel vidéo
avec mon père.
210
00:08:09,896 --> 00:08:12,655
Il est absent en voyage à Vegas
avec son groupe de seniors.
211
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
Ooh, Viva Las Vegas.
Ouais, pas tout à fait.
212
00:08:14,931 --> 00:08:16,724
Il a été un peu plus
oublieux ces derniers temps,
213
00:08:16,827 --> 00:08:19,551
donc je me sens obligé de m'enregistrer
sur lui quand il voyage.
214
00:08:19,655 --> 00:08:20,931
Ouais, bien sûr,
Vous savez, la famille d'abord.
215
00:08:21,034 --> 00:08:23,000
Ouais, Nick et je peux, euh,
Frappez l'entrepôt.
216
00:08:23,103 --> 00:08:24,103
Je vais vérifier avec Kasie.
217
00:08:24,206 --> 00:08:25,448
Très bien, je l'apprécie.
218
00:08:29,206 --> 00:08:31,034
"Radius de morsure."
219
00:08:31,137 --> 00:08:32,379
"Ce n'était pas un accident de navigation."
220
00:08:32,482 --> 00:08:34,689
Jaws. I ...
221
00:08:36,896 --> 00:08:38,172
Oh, c'est bien.
222
00:08:38,275 --> 00:08:40,137
C'est bon.
223
00:08:42,413 --> 00:08:43,517
je ne suis toujours pas
224
00:08:43,620 --> 00:08:45,103
Obtenez Vegas.
Je sais, papa.
225
00:08:45,206 --> 00:08:46,586
Ils laissent ces
226
00:08:46,689 --> 00:08:48,965
Les idiots jouent
leurs pensions.
227
00:08:49,068 --> 00:08:50,310
Je serai au buffet.
228
00:08:50,413 --> 00:08:51,758
Eh bien, le moins
C'est un bon buffet, hein?
229
00:08:51,862 --> 00:08:54,103
Suffisant.
Quoi qu'il en soit, comment va le travail?
230
00:08:54,206 --> 00:08:55,551
Qu'y a-t-il dans le dossier?
231
00:08:55,655 --> 00:08:56,896
Oh, ça?
232
00:08:57,000 --> 00:08:57,896
Ouais.
233
00:08:58,000 --> 00:08:59,206
Euh, ça ne fonctionne pas, vraiment.
234
00:08:59,310 --> 00:09:01,241
C'est en fait quelque chose
Je-je voulais
235
00:09:01,344 --> 00:09:03,206
Pour vous montrer, peut-être.
236
00:09:03,310 --> 00:09:04,482
Peut être?
237
00:09:04,586 --> 00:09:05,448
Tu es celui qui voulait
Cet appel vidéo,
238
00:09:05,551 --> 00:09:07,310
Alors qu'est-ce que tu as?
239
00:09:08,965 --> 00:09:10,862
D'accord, eh bien, euh ...
240
00:09:10,965 --> 00:09:13,000
Je t'ai demandé une fois
241
00:09:13,103 --> 00:09:17,241
Si tu te souviens d'une fille
Nous avons peut-être connu nommé Lily.
242
00:09:18,241 --> 00:09:19,896
Vous m'avez demandé plus d'une fois.
243
00:09:20,000 --> 00:09:21,137
Ouais, et ça n'a jamais sonné
toutes les cloches,
244
00:09:21,241 --> 00:09:22,724
Alors je me demandais si, euh ...
245
00:09:24,172 --> 00:09:26,241
... Peut-être qu'un visuel aiderait.
246
00:09:26,344 --> 00:09:27,724
Alors c'est elle, c'est ta lis?
247
00:09:27,827 --> 00:09:28,862
Ouais, ça ressemble.
248
00:09:28,965 --> 00:09:30,275
Qu'en penses-tu?
249
00:09:34,448 --> 00:09:36,517
Non. Toujours pas de cloches.
250
00:09:36,620 --> 00:09:38,689
Et tu penses
Il pourrait y avoir quelqu'un d'autre
251
00:09:38,793 --> 00:09:40,758
qui pourrait avoir
la connaît, comme ...
252
00:09:40,862 --> 00:09:42,034
Comme ta mère?
253
00:09:42,137 --> 00:09:43,931
Est-ce ce que tout ça
Les trucs de Lily sont ...
254
00:09:44,034 --> 00:09:46,931
Juste un autre stratagème pour me procurer
pour parler d'elle?
255
00:09:47,034 --> 00:09:48,103
Eh bien, serait-ce si mauvais?
256
00:09:48,206 --> 00:09:49,344
Je veux dire, à ce stade, papa,
257
00:09:49,448 --> 00:09:51,379
Je vais prendre des réponses
sur l'un ou l'autre sujet.
258
00:09:51,482 --> 00:09:53,241
Et tu penses que je les ai eu?
Je t'ai parlé du rêve
259
00:09:53,344 --> 00:09:54,448
J'avais sur le navire.
260
00:09:54,551 --> 00:09:56,310
Maman et cette fille y étaient.
261
00:09:56,413 --> 00:09:57,896
Maintenant, s'il y a une connexion,
J'espérais que peut-être
262
00:09:58,000 --> 00:09:59,724
Vous pourriez remplir des blancs,
Vous savez...
263
00:09:59,827 --> 00:10:03,310
Je t'ai dit que je ne veux pas
pour parler de ta mère.
264
00:10:03,413 --> 00:10:04,482
Ouais, eh bien, peut-être
Ce que vous voulez devrait prendre
265
00:10:04,586 --> 00:10:06,068
un siège arrière à ce dont j'ai besoin.
266
00:10:06,172 --> 00:10:08,482
Je veux dire, tu peux blâmer
À propos de chaque sujet sauf
267
00:10:08,586 --> 00:10:11,000
En fait celui
Cela pourrait m'importer?
268
00:10:11,103 --> 00:10:12,000
Si je le pouvais, je le ferais.
269
00:10:13,655 --> 00:10:15,379
J'ai bloqué ces années.
270
00:10:15,482 --> 00:10:17,689
Et quel peu je me souviens,
271
00:10:17,793 --> 00:10:19,379
Tu ferais mieux de ne pas savoir
crois-moi.
272
00:10:19,482 --> 00:10:21,275
Permettez-moi d'être le juge de cela.
273
00:10:21,379 --> 00:10:23,310
Oh ... je ne peux pas, Aldie, je ...
274
00:10:23,413 --> 00:10:24,310
Je ne peux pas ou non?
275
00:10:24,413 --> 00:10:25,793
Je dois y aller. JE...
276
00:10:25,896 --> 00:10:27,793
Comment puis-je accrocher ça
chose stupide?
277
00:10:27,896 --> 00:10:29,931
Attendez, attendez, papa, j ...
278
00:10:41,413 --> 00:10:42,448
Ce doit
être l'endroit.
279
00:10:42,551 --> 00:10:43,758
Eh bien, au moins c'était.
280
00:10:43,862 --> 00:10:45,310
Laissez-moi deviner.
Votre nièce et vos neveux
281
00:10:45,413 --> 00:10:46,517
ont perdu leurs téléphones hier soir.
282
00:10:46,620 --> 00:10:48,000
Je me suis fait
dix de là là-bas.
283
00:10:48,103 --> 00:10:50,448
Pas de nièces ou de neveux,
Juste quelques questions.
284
00:10:50,551 --> 00:10:51,965
Tu es l'homme
en charge ici?
285
00:10:52,068 --> 00:10:53,896
Du nettoyage, oui.
286
00:10:54,000 --> 00:10:55,655
Ils jettent ces rageurs
pour aider un tas
287
00:10:55,758 --> 00:10:57,724
d'enfants riches choyés
se sentir plus énervé.
288
00:10:57,827 --> 00:10:59,586
Puis ils embauchent mon équipage
pour le nettoyage après eux.
289
00:10:59,689 --> 00:11:02,172
Qui est «ils» exactement?
Quelques enfants riches choyés.
290
00:11:02,275 --> 00:11:03,448
Regarde, je peux te donner
leurs noms d'écran,
291
00:11:03,551 --> 00:11:05,137
Mais c'est à peu près
Tout ce que je sais sur eux.
292
00:11:05,896 --> 00:11:08,551
Je suppose que c'est là que
Vous avez gardé l'alligator?
293
00:11:08,655 --> 00:11:11,172
Ouais, jusqu'à un enfant fou
Laissez-le déchaîner.
294
00:11:11,275 --> 00:11:12,620
Entendu un gars s'est mordu.
295
00:11:12,724 --> 00:11:14,448
Eh bien, c'est le gars.
A-t-il l'air familier?
296
00:11:15,310 --> 00:11:16,413
Non, pas pour moi.
297
00:11:16,517 --> 00:11:18,344
Mais je m'évite
du parti réel.
298
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
Mais pourquoi
Un homme de la marine adulte
299
00:11:20,551 --> 00:11:22,034
être dans un libre pour tout comme ça?
300
00:11:22,137 --> 00:11:23,586
Eh bien, c'est ce
Nous sommes ici pour le découvrir.
301
00:11:23,689 --> 00:11:24,965
Je n'en vois pas
cames de sécurité.
302
00:11:25,068 --> 00:11:26,517
Et vous ne le ferez pas ici.
Ces enfants les détestent.
303
00:11:26,620 --> 00:11:28,413
Pas de caméras, pas de paparazzi.
304
00:11:28,517 --> 00:11:30,068
Mais d'une manière ou d'une autre, ils
se plâtrer
305
00:11:30,172 --> 00:11:31,551
partout sur les réseaux sociaux.
306
00:11:31,655 --> 00:11:34,655
Mm, hashtag quoi-- "Excès"?
Cela ou "gator bash".
307
00:11:34,758 --> 00:11:36,344
Tu regardes ça,
Vous trouverez tous les points forts
308
00:11:36,448 --> 00:11:38,034
et des points faibles
vous cherchez.
309
00:11:38,137 --> 00:11:39,310
Mm.
310
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
Ressemble plus à Mardi Gras.
311
00:11:45,000 --> 00:11:46,551
Ouais, rencontre le cirque.
312
00:11:46,655 --> 00:11:48,000
Y a-t-il une différence?
313
00:11:48,103 --> 00:11:49,551
Pas de mardi gras
314
00:11:49,655 --> 00:11:51,862
a présenté une femme
se trapèler
315
00:11:51,965 --> 00:11:53,482
sur un alligator en direct.
316
00:11:53,586 --> 00:11:55,586
Tu dois avoir frappé
les mauvaises barres.
317
00:11:56,379 --> 00:11:58,310
Comment va ton père, au fait?
318
00:11:58,413 --> 00:12:00,413
Il est ... il est super.
319
00:12:00,517 --> 00:12:02,655
Ouais, vraiment, il est super.
320
00:12:07,103 --> 00:12:08,793
Sauvegardez une photo.
321
00:12:11,586 --> 00:12:13,172
Vous voyez notre gars?
Là.
322
00:12:13,275 --> 00:12:14,482
Coin supérieur droit.
323
00:12:14,586 --> 00:12:16,206
Ouais, il est là,
Lieutenant Mozey.
324
00:12:16,310 --> 00:12:18,241
Porter le même
vêtements dans lesquels nous avons trouvé le corps.
325
00:12:18,344 --> 00:12:19,793
Avec qui est-il?
326
00:12:19,896 --> 00:12:21,896
Mlle Hollywood, peut-être.
327
00:12:22,000 --> 00:12:22,931
Elle connaît Mozey.
328
00:12:23,034 --> 00:12:23,931
Accrochez-vous.
Il y a quelques coups supplémentaires
329
00:12:24,034 --> 00:12:25,000
sous différents angles.
330
00:12:27,068 --> 00:12:28,482
Que fait-il?
331
00:12:28,586 --> 00:12:30,482
Prendre le flacon de coke
que Jimmy a trouvé dans sa poche.
332
00:12:30,586 --> 00:12:32,482
Peu de drogue
pris à la caméra.
McGee, tu as
333
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
Un meilleur coup
de qui le remet?
334
00:12:40,310 --> 00:12:41,965
Attends une minute.
Attendez, attendez.
335
00:12:44,965 --> 00:12:46,275
Est-ce ...
336
00:12:46,379 --> 00:12:48,448
Scieur?
337
00:12:50,206 --> 00:12:51,586
Cela ressemble bien à lui.
338
00:12:51,689 --> 00:12:53,586
Que fait-il là-bas?
339
00:12:53,689 --> 00:12:55,517
Euh, plus important encore,
que diable
340
00:12:55,620 --> 00:12:57,172
fait-il colporter du coke?
Encore plus important,
341
00:12:57,275 --> 00:13:00,862
C'est peut-être comme ça qu'il
Payé pour son camion?
342
00:13:05,448 --> 00:13:07,172
Juste dire.
343
00:13:12,275 --> 00:13:14,689
Tu vas me dire pourquoi je suis ici?
344
00:13:14,793 --> 00:13:16,551
Eh bien, pour commencer,
Quel genre d'homme
345
00:13:16,655 --> 00:13:18,448
ment sur leur
Grand-mère en train de mourir?
346
00:13:18,551 --> 00:13:20,103
Nous avons vérifié, Sawyer.
347
00:13:20,206 --> 00:13:22,551
Elle est bien vivante
à Homer, New York.
348
00:13:22,655 --> 00:13:24,827
C'est la mère de mon père.
349
00:13:24,931 --> 00:13:27,275
La mère de ma mère
est vraiment décédé.
350
00:13:27,379 --> 00:13:28,689
Il y a cinq ans.
351
00:13:28,793 --> 00:13:30,586
Nous avons également vérifié cela.
352
00:13:30,689 --> 00:13:32,137
Et seulement maintenant
Vous achetez un camion?
353
00:13:32,241 --> 00:13:34,931
D'accord. Je pense que nous obtenons
Un peu hors sujet ici.
354
00:13:35,034 --> 00:13:36,827
Nous avons vérifié la clé
Journal des cartes, Sawyer.
355
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
Et tu ne l'as pas fait
se présenter au travail
356
00:13:38,517 --> 00:13:40,241
Jusqu'à 2h00 du matin
la nuit dernière.
Donc?
357
00:13:40,344 --> 00:13:41,620
J'ai pris du temps perdu.
358
00:13:41,724 --> 00:13:43,379
Pour une affaire personnelle.
359
00:13:43,482 --> 00:13:45,413
Les agents le font tout le temps.
360
00:13:45,517 --> 00:13:46,655
Quel est le gros problème?
361
00:13:46,758 --> 00:13:48,931
"Quel est le gros problème"?
362
00:13:50,620 --> 00:13:52,310
C'est le gros problème.
363
00:13:52,413 --> 00:13:53,965
Ooh, mec.
364
00:13:54,068 --> 00:13:55,344
D'accord.
365
00:13:55,448 --> 00:13:56,758
Ça a l'air mauvais, hein?
366
00:13:56,862 --> 00:13:58,517
Faire du coke est pire que mauvais.
367
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
Mais tu me connais, Torres.
368
00:14:00,103 --> 00:14:02,517
Regardez, nous pouvons se moquer
avec les fausses insultes.
369
00:14:02,620 --> 00:14:03,586
Faux?
Mais tu sais
370
00:14:03,689 --> 00:14:05,275
que je ne traiterais jamais de drogue.
371
00:14:05,379 --> 00:14:06,862
Surtout après le chemin
372
00:14:06,965 --> 00:14:09,206
J'ai perdu ma sœur.
Alors qu'est-ce que tu fais
sur la photo?
373
00:14:09,310 --> 00:14:10,931
À cette fête?
J'ai été au clair de lune, d'accord?
374
00:14:11,034 --> 00:14:13,103
En tant que sécurité privée
pour une famille riche.
375
00:14:13,206 --> 00:14:15,137
La nuit dernière,
J'ai été affecté à la babysitting
376
00:14:15,241 --> 00:14:17,172
Leur fille
à ce spectacle monstre.
377
00:14:17,275 --> 00:14:19,482
Garder les enfants?
Ouais, la famille veut
Gardez-la hors des ennuis,
378
00:14:19,586 --> 00:14:21,000
Alors j'ai pris ce coke
379
00:14:21,103 --> 00:14:22,448
hors de fluage qui essayait
pour le vendre.
380
00:14:22,551 --> 00:14:23,827
C'est moi qui le remet
à mon partenaire.
381
00:14:23,931 --> 00:14:25,724
Écoutez, c'est la fille,
Shayna Reynolds.
382
00:14:25,827 --> 00:14:27,241
C'est mon copain Mozey.
383
00:14:27,344 --> 00:14:28,517
Guy Intel de la Marine.
384
00:14:28,620 --> 00:14:29,793
Il est qui m'a eu le concert.
Ouais, le concert
385
00:14:29,896 --> 00:14:31,034
qui a payé votre camion?
386
00:14:31,137 --> 00:14:33,793
D'accord, très bien,
Il n'y a pas de grand-mère morte.
387
00:14:33,896 --> 00:14:35,793
Tu es heureux?
Était cette photo
388
00:14:35,896 --> 00:14:38,896
pris avant ou après votre
Buddy était mordu par l'alligator?
389
00:14:39,000 --> 00:14:40,931
Croiriez-vous
que Shayna est celle
390
00:14:41,034 --> 00:14:42,862
qui est en fait sorti
la putain de chose?
391
00:14:42,965 --> 00:14:45,862
Elle se soucie d'une
Champion des droits des animaux
392
00:14:45,965 --> 00:14:47,931
ou quelques ...
393
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
Whoa, attendez.
394
00:14:50,482 --> 00:14:53,137
Comment saviez-vous
qu'il s'est fait mordre?
395
00:14:54,620 --> 00:14:56,586
Mozey est mort.
396
00:14:58,275 --> 00:15:01,000
Quoi?
C'est pourquoi c'est important
car tu nous dis
397
00:15:01,103 --> 00:15:03,206
Quand vous l'avez vu pour la dernière fois.
Non, comment pourrait-il être mort?
398
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
Je suis juste ...
Je veux dire, nous sommes partis juste après.
399
00:15:05,896 --> 00:15:08,931
Je suis venu travailler et il ...
Mozey a ramené la fille à la maison.
400
00:15:09,034 --> 00:15:11,655
Attendez, attendez, il m'a même envoyé un texto.
401
00:15:12,793 --> 00:15:13,655
Non, le voici,
Ici.
402
00:15:13,758 --> 00:15:15,310
"Bird est dans le nid.
403
00:15:15,413 --> 00:15:17,827
Je vais aux urgences pour les points de suture. "
404
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
C'était 3h15 hier soir.
405
00:15:19,655 --> 00:15:20,965
Nous devons parler à Shayna.
406
00:15:21,068 --> 00:15:22,551
Ouais, toi et moi tous les deux.
407
00:15:22,655 --> 00:15:23,896
Oh, non, tu vas
être occupé à parler
408
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
à Vance de garder votre travail.
409
00:15:25,344 --> 00:15:28,172
Et il n'y a pas de temps
comme le présent.
410
00:15:29,517 --> 00:15:30,655
Directeur,
Je sais que
411
00:15:30,758 --> 00:15:31,931
Le clair de lune est
froncé les sourcils, mais ...
412
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
C'est plus que mal vu,
Agent Sawyer.
413
00:15:34,000 --> 00:15:35,689
C'est une violation de la politique.
414
00:15:35,793 --> 00:15:37,965
Et c'est une menace pour le
intégrité de vos collègues agents.
415
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
Ce n'était jamais
mon intention, monsieur.
416
00:15:40,000 --> 00:15:41,482
J'essayais juste de
Prenez de l'argent supplémentaire,
417
00:15:41,586 --> 00:15:44,275
Mais je comprends
Si vous avez besoin de ...
418
00:15:44,379 --> 00:15:46,275
Suspendez-moi ou ...
Vous suspendre?
419
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Non.
420
00:15:47,379 --> 00:15:48,896
Puisque vous connaissez les joueurs,
421
00:15:49,000 --> 00:15:52,241
tu continueras
sous une lettre de prudence,
422
00:15:52,344 --> 00:15:56,482
Et tu te conduiras
Comme une recrue en probation ...
423
00:15:57,241 --> 00:15:59,689
... pendant que vous aidez
ces agents avec l'affaire.
424
00:15:59,793 --> 00:16:01,413
Est-ce compris?
425
00:16:01,517 --> 00:16:02,827
Compris, monsieur.
426
00:16:09,896 --> 00:16:11,448
Mec, tu es sorti facilement.
427
00:16:11,551 --> 00:16:12,758
Ouais, mais
428
00:16:12,862 --> 00:16:14,620
Je ne peux pas croire
Mozey est mort.
429
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Ouais, je sais, non?
430
00:16:15,827 --> 00:16:17,206
Vous êtes prêt à retourner au travail?
431
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Probie?
432
00:16:23,103 --> 00:16:26,413
pas moins que
Mille actions, Harvey.
433
00:16:26,517 --> 00:16:27,896
JE...
434
00:16:28,000 --> 00:16:30,034
Laissez-moi vous rappeler. JE...
435
00:16:30,137 --> 00:16:31,620
avoir des visiteurs.
436
00:16:33,103 --> 00:16:34,000
Messieurs?
437
00:16:34,103 --> 00:16:35,241
NCIS.
438
00:16:35,344 --> 00:16:36,620
Mme Reynolds, nous, euh,
439
00:16:36,724 --> 00:16:37,931
est allé chez toi
Vous cherchez votre fille
440
00:16:38,034 --> 00:16:39,827
Et votre personnel nous a envoyé ici.
441
00:16:39,931 --> 00:16:41,551
Oh, non, qu'a fait Shayna maintenant?
442
00:16:41,655 --> 00:16:43,586
Braden, j'ai besoin de toi.
443
00:16:43,689 --> 00:16:45,655
Mon chef de la sécurité.
444
00:16:45,758 --> 00:16:47,310
Je veux qu'il entende ça.
445
00:16:47,413 --> 00:16:49,517
Oh, non, pas ce gars.
446
00:16:50,862 --> 00:16:52,758
Qu'est-ce que c'est, madame?
Tout va bien?
447
00:16:52,862 --> 00:16:54,724
Eh bien, tu me dis. Je vous demande
448
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
Pour garder Shayna hors des ennuis,
449
00:16:56,137 --> 00:16:58,793
Et voici NCIS la cherche.
450
00:16:59,655 --> 00:17:00,689
Je-je suis sûr qu'elle n'a aucun problème.
451
00:17:00,793 --> 00:17:02,137
Je lui ai mis mes deux meilleures personnes.
452
00:17:02,241 --> 00:17:03,379
Eh bien, malheureusement,
L'une de vos meilleures personnes
453
00:17:03,482 --> 00:17:04,448
a été retrouvé mort ce matin.
454
00:17:04,551 --> 00:17:06,724
Quoi? OMS?
455
00:17:08,034 --> 00:17:09,896
Eh bien, pas lui.
Il va bien.
456
00:17:10,000 --> 00:17:11,206
Tu veux dire Mozey?
457
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
Mais comment?
458
00:17:13,586 --> 00:17:14,689
Toi.
459
00:17:14,793 --> 00:17:16,344
Mm?
Tu étais avec lui.
460
00:17:16,448 --> 00:17:18,344
Tu es ... Seaver, n'est-ce pas?
461
00:17:18,448 --> 00:17:19,655
Scieur.
462
00:17:19,758 --> 00:17:21,275
Tenez une minute.
463
00:17:21,379 --> 00:17:23,931
Tu veux dire me dire
que vous avez attribué
464
00:17:24,034 --> 00:17:25,896
un homme que tu connais à peine
pour protéger ma fille?
465
00:17:26,000 --> 00:17:27,896
Non.
Il est venu fortement recommandé.
466
00:17:28,000 --> 00:17:28,965
Et en toute honnêteté,
Je n'ai été que
467
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
temps partiel pendant quelques semaines ...
468
00:17:30,413 --> 00:17:32,310
Hé, oublie ça.
Si-si ton homme est mort,
469
00:17:32,413 --> 00:17:34,448
Ma fille pourrait être kidnappée.
Non, madame,
470
00:17:34,551 --> 00:17:35,827
Le dernier texte que j'ai reçu de Mozey
471
00:17:35,931 --> 00:17:37,413
m'a dit qu'il l'avait obtenue
Accueil en toute sécurité.
472
00:17:37,517 --> 00:17:39,241
Alors allons tout
prenez juste une profonde inspiration.
473
00:17:39,344 --> 00:17:41,103
D'accord?
Et peut-être essayer de l'appeler?
474
00:17:41,206 --> 00:17:43,586
Eh bien, je peux essayer,
Mais elle ne répond jamais pour moi.
475
00:17:43,689 --> 00:17:45,862
La fille me rend folle.
476
00:17:45,965 --> 00:17:47,275
Mieux espoir qu'elle va bien.
477
00:17:48,448 --> 00:17:49,586
Non.
478
00:17:49,689 --> 00:17:50,862
Directement à la messagerie vocale.
479
00:17:50,965 --> 00:17:52,034
Oh,
480
00:17:52,137 --> 00:17:53,931
Et il y a mon appel de Zurich.
481
00:17:54,034 --> 00:17:56,379
Oh, Dieu, pourquoi
fais ça pour moi?
482
00:17:56,482 --> 00:17:57,931
Eh bien, nous pouvons localiser son téléphone
483
00:17:58,034 --> 00:17:59,827
à notre bureau
Si vous nous envoyez son numéro.
484
00:17:59,931 --> 00:18:01,517
D'accord, donnez-leur le putain de numéro.
485
00:18:01,620 --> 00:18:04,068
Et puis allez trouver ma fille,
Tout à tous.
486
00:18:04,172 --> 00:18:05,344
Allez, allez.
487
00:18:05,448 --> 00:18:06,931
Aller!
488
00:18:07,724 --> 00:18:09,000
Voici le numéro de Shayna et le mien.
489
00:18:09,103 --> 00:18:10,724
Je demande
Des efforts coordonnés à ce sujet.
490
00:18:10,827 --> 00:18:12,137
Vous serez d'abord à savoir.
491
00:18:12,241 --> 00:18:13,758
Mozey t'a amené
pour regarder son dos,
492
00:18:13,862 --> 00:18:15,482
Sawyer, tu le sais.
Oh, je sais
493
00:18:15,586 --> 00:18:16,965
Trop bien, croyez-moi.
494
00:18:17,068 --> 00:18:19,551
Peut-être ne parle pas
à un agent fédéral de cette façon.
495
00:18:19,655 --> 00:18:21,620
Il n'est pas un agent fédéral
à moi, copain.
496
00:18:21,724 --> 00:18:23,413
Pas pendant qu'il est
sur la paie de Kate.
497
00:18:26,551 --> 00:18:28,448
N'oubliez pas, la transparence complète.
498
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
Tu me gardes
dans la boucle.
Absolument.
499
00:18:30,655 --> 00:18:31,655
Cent pour cent.
500
00:18:31,758 --> 00:18:33,482
Nous appellerons
Vous, d'accord?
501
00:18:33,586 --> 00:18:35,862
Jamais vouloir
pour revoir ce type.
502
00:18:35,965 --> 00:18:37,310
Toi au clair de lune
pour ce clown?
503
00:18:37,413 --> 00:18:39,137
Ah, il est un peu plus gentil
Quand ses hommes ne sont pas tués.
504
00:18:39,241 --> 00:18:41,206
Et merci, Torres,
Mais je suis un grand garçon.
505
00:18:41,310 --> 00:18:42,827
Je n'ai pas besoin de toi
rester pour moi.
506
00:18:42,931 --> 00:18:44,137
Je ne me collais pas
Pour vous, probie.
507
00:18:44,241 --> 00:18:46,034
Je me tenais
pour nous tous.
508
00:18:46,137 --> 00:18:47,724
Pourquoi cette fille
Besoin d'être surveillé?
509
00:18:47,827 --> 00:18:49,586
Je veux dire, sa mère immédiatement
supposait qu'elle avait des ennuis.
510
00:18:49,689 --> 00:18:51,379
Eh bien, apparemment, elle est entrée
Beaucoup quand elle était adolescente.
511
00:18:51,482 --> 00:18:53,344
Mais maintenant, dans la vingtaine,
Elle semble bien.
512
00:18:53,448 --> 00:18:55,896
Ouais, quand elle n'est pas
libérer des alligators.
513
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
Les garçons sont coincés dans la circulation,
514
00:18:57,724 --> 00:18:59,620
Mais McGee a essayé
Cougeant la cellule de Shayna
515
00:18:59,724 --> 00:19:01,172
de son ordinateur portable, et pas de dés.
516
00:19:01,275 --> 00:19:02,862
Aucun coup sur son bolo non plus.
517
00:19:02,965 --> 00:19:05,103
Peut-être qu'elle n'a pas fait
Retournez à la maison.
518
00:19:05,206 --> 00:19:06,793
Apparemment, ce n'est pas exactement
un fest d'amour
519
00:19:06,896 --> 00:19:07,965
entre elle et la mère.
520
00:19:08,068 --> 00:19:09,724
Imaginez cela.
Frottement familial.
521
00:19:09,827 --> 00:19:11,517
En parlant de ...
522
00:19:11,620 --> 00:19:13,172
Ton père est génial, hein?
523
00:19:14,206 --> 00:19:15,620
Je savais que tu n'achèterais pas ça.
524
00:19:18,896 --> 00:19:20,655
Hé, Kase.
525
00:19:20,758 --> 00:19:22,137
Ouais. Sur notre chemin.
526
00:19:23,931 --> 00:19:26,344
À suivre?
527
00:19:26,448 --> 00:19:30,137
Eh bien, Jess, seulement pour dire que
Si jamais vous avez des questions
528
00:19:30,241 --> 00:19:32,862
Pour vos parents, assurez-vous de
Demandez avant qu'ils ne soient trop vieux
529
00:19:32,965 --> 00:19:35,827
se souvenir ou aussi
grincheux pour prendre soin.
530
00:19:37,551 --> 00:19:39,862
Quelle est la bonne nouvelle, Kase?
Je ne sais pas à quel point c'est bon,
531
00:19:39,965 --> 00:19:42,068
Mais je sais peut-être où
Le lieutenant Mozey était
532
00:19:42,172 --> 00:19:43,241
avant d'être tué.
533
00:19:43,344 --> 00:19:44,931
- Cela semble être un bon début.
- D'accord.
534
00:19:45,034 --> 00:19:47,241
Eh bien, commençons
avec ses bottes boueuses.
535
00:19:47,344 --> 00:19:49,586
Maintenant, la spécification de masse trouvée
Quelques micro-organismes là-bas
536
00:19:49,689 --> 00:19:52,586
qui ne correspondent pas à la ruelle
où Mozey a été retrouvé.
537
00:19:52,689 --> 00:19:53,965
Je sens un "mais" à venir.
538
00:19:54,068 --> 00:19:55,310
Mais la boue contient
539
00:19:55,413 --> 00:19:58,172
les excréments d'un rare,
Espèces en voie de disparition
540
00:19:58,275 --> 00:20:01,517
connu comme
Le chœur de montagne grenouille.
541
00:20:01,620 --> 00:20:03,344
Mountain Chorus Frog?
542
00:20:03,448 --> 00:20:05,310
Un nom si gentil,
Vous le diras deux fois. Maintenant,
543
00:20:05,413 --> 00:20:07,965
ce joli petit dickens
n'est trouvé que localement
544
00:20:08,068 --> 00:20:09,896
Dans un Maryland marécageux
réserve terrestre
545
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
qui appartient à -
Attendez-le ...
546
00:20:11,896 --> 00:20:13,586
La famille de Shayna.
Ooh! J'ai dit attendre.
547
00:20:13,689 --> 00:20:15,551
Eh bien, ils sont riches,
Et c'était une supposition.
548
00:20:15,655 --> 00:20:17,931
Hmm. C'est une bonne supposition.
Oui, la société de Reynolds
549
00:20:18,034 --> 00:20:22,310
possède les 3 500 acres
de terre, marécage et une cabine
550
00:20:22,413 --> 00:20:25,655
C'est proche d'un étang
C'est la maison pour ...
551
00:20:25,758 --> 00:20:26,620
Le chœur de montagne grenouille.
552
00:20:26,724 --> 00:20:27,793
La troisième fois est le charme.
553
00:20:27,896 --> 00:20:29,931
Alors Mozey était probable
dans cette cabine?
554
00:20:30,034 --> 00:20:31,517
Et probablement pas seul.
555
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
Sur un intuition, j'ai vérifié
Les médias sociaux de Shayna Reynolds
556
00:20:33,724 --> 00:20:36,448
et a trouvé cette photo,
ce qui suggère que,
557
00:20:36,551 --> 00:20:38,965
Apparemment, la cabine
était son endroit heureux.
558
00:20:39,068 --> 00:20:40,137
Shayna aurait-elle pu tuer Mozey?
559
00:20:40,241 --> 00:20:42,241
Je ne sais pas.
Mais si Torres,
560
00:20:42,344 --> 00:20:44,758
McGee et Sawyer
sont toujours dans la circulation,
561
00:20:44,862 --> 00:20:46,413
Vous pensez qu'ils se soucieraient d'un détour?
562
00:20:53,482 --> 00:20:55,586
Très bien, vous vous séparez,
Entourez en arrière,
563
00:20:55,689 --> 00:20:56,827
J'aurai le devant.
564
00:20:56,931 --> 00:20:58,551
Eh, la fille me connaît.
Je vais prendre le devant.
565
00:20:58,655 --> 00:21:00,068
Nous appelons le
Des coups ici, probie.
566
00:21:00,172 --> 00:21:02,137
Hé, assez avec
les trucs "probie".
567
00:21:02,241 --> 00:21:03,517
Hé, je vais dire quand
C'est assez, probie.
568
00:21:03,620 --> 00:21:04,724
D'accord, tu sais quoi?
Hé, je vais juste le faire,
569
00:21:04,827 --> 00:21:06,413
d'accord? Allez, allez.
570
00:21:11,482 --> 00:21:13,344
Shayna Reynolds?
571
00:21:16,827 --> 00:21:18,172
Éloignez-vous de moi!
572
00:21:18,275 --> 00:21:19,896
Déposez-le!
Hé, déposez-le, déposez-le.
573
00:21:20,000 --> 00:21:21,241
NCIS!
574
00:21:22,379 --> 00:21:23,896
Scieur?
575
00:21:24,000 --> 00:21:25,862
Que faites-vous...
Que voulez-vous dire NCIS?
576
00:21:25,965 --> 00:21:27,137
Je-je pensais que tu travaillais pour moi.
577
00:21:27,241 --> 00:21:28,448
Pas aujourd'hui, Shayna.
578
00:21:28,551 --> 00:21:29,448
Quelqu'un d'autre là-dedans?
579
00:21:29,551 --> 00:21:30,793
Euh, n-no. Juste moi.
580
00:21:30,896 --> 00:21:32,310
En attendant Bobby.
581
00:21:32,413 --> 00:21:33,448
Mozey?
Oui.
582
00:21:33,551 --> 00:21:34,896
Avez-vous entendu parler de lui?
583
00:21:36,482 --> 00:21:37,689
Scieur.
584
00:21:37,793 --> 00:21:40,379
Parle moi.
Où est Bobby?
585
00:21:40,482 --> 00:21:41,931
Il est mort, Shayna.
586
00:21:42,034 --> 00:21:44,275
Non.
Je suis désolé, je suis désolé.
587
00:21:46,034 --> 00:21:47,172
Nous devons appeler votre mère.
588
00:21:47,275 --> 00:21:48,965
Quoi? Vous plaisantez j'espère?
589
00:21:49,068 --> 00:21:50,344
Elle sera heureuse de savoir
que tu es en vie.
590
00:21:50,448 --> 00:21:52,586
Non, non, non, tu ne le fais pas ...
Vous ne comprenez pas.
591
00:21:52,689 --> 00:21:53,448
Comprendre quoi?
592
00:21:53,551 --> 00:21:54,862
Si Mozey est mort,
593
00:21:54,965 --> 00:21:57,241
T-cela signifie
Ils voudront aussi que je morte.
594
00:21:57,344 --> 00:21:58,344
OMS?
595
00:21:59,413 --> 00:22:01,103
Ma famille.
596
00:22:01,965 --> 00:22:04,000
Ma mère.
597
00:22:10,068 --> 00:22:13,482
J'ai amené Bobby ici après
la fête pour traiter sa cheville,
598
00:22:13,586 --> 00:22:16,206
Mais il a eu un texte
et a dû s'épuiser.
599
00:22:16,310 --> 00:22:17,793
Pourquoi ici et pas un hôpital?
600
00:22:18,793 --> 00:22:21,379
Nous avions d'autres raisons.
601
00:22:22,137 --> 00:22:24,034
Vous étiez tous les deux
doux les uns sur les autres.
602
00:22:24,896 --> 00:22:25,965
Je le savais.
603
00:22:26,068 --> 00:22:27,172
Je pourrais toujours dire.
604
00:22:27,275 --> 00:22:28,586
Scieur?
605
00:22:29,344 --> 00:22:30,517
Obtenez-lui une eau.
606
00:22:34,655 --> 00:22:36,379
Qui lui a envoyé un texto?
Il n'a pas dit.
607
00:22:36,482 --> 00:22:38,275
Je me suis endormi peu de temps après,
seulement pour le faire me réveiller
608
00:22:38,379 --> 00:22:39,793
avec un appel à mon brûleur.
609
00:22:39,896 --> 00:22:41,620
Téléphone du brûleur.
610
00:22:42,620 --> 00:22:44,517
Le meilleur ami de l'amant d'infiltration.
611
00:22:45,275 --> 00:22:47,137
Je le savais.
612
00:22:52,896 --> 00:22:54,000
Qu'a-t-il dit, Shayna?
Il était
613
00:22:54,103 --> 00:22:55,379
vraiment déclenché.
614
00:22:55,482 --> 00:22:57,103
M'a dit de désactiver
Ma cellule ordinaire
615
00:22:57,206 --> 00:22:59,206
et ne pas répondre à la porte
Jusqu'à ce qu'il revienne.
616
00:22:59,310 --> 00:23:00,827
Et puis il
617
00:23:00,931 --> 00:23:02,172
raccroché.
Tu penses que c'est
618
00:23:02,275 --> 00:23:03,379
quelque chose à faire
avec votre famille?
619
00:23:03,482 --> 00:23:04,586
Mais pourquoi le feraient-ils
Vous voulez Mozey mort?
620
00:23:04,689 --> 00:23:06,517
J'ai essayé
Pour arrêter leur entreprise
621
00:23:06,620 --> 00:23:09,310
de vendre ce terrain
à un grand développeur de condos.
622
00:23:09,413 --> 00:23:11,034
Et pas seulement pour
raisons sentimentales.
623
00:23:11,137 --> 00:23:14,034
Il y a un étang à proximité
abriter une espèce en voie de disparition.
624
00:23:14,137 --> 00:23:15,551
Mountain Chorus Frog.
Ouais.
625
00:23:15,655 --> 00:23:17,310
Tu te souviens?
Ouais, Parker m'a envoyé un texto.
626
00:23:17,413 --> 00:23:19,482
Deux fois.
Oui, la grenouille du chœur de montagne.
627
00:23:19,586 --> 00:23:22,896
J'ai configuré une caméra de capteur de mouvement
sur l'étang le week-end dernier
628
00:23:23,000 --> 00:23:25,068
Et j'ai vraiment du bien
images. Vous pouvez regarder.
629
00:23:25,172 --> 00:23:26,551
Eh bien, belles grenouilles,
630
00:23:26,655 --> 00:23:28,034
Mais sont-ils
631
00:23:28,137 --> 00:23:29,655
Vraiment la peine d'être tué?
632
00:23:29,758 --> 00:23:31,551
À vous de me dire.
Bobby allait exécuter cette vidéo
633
00:23:31,655 --> 00:23:33,448
dans sa chaîne de commandement
dans la marine
634
00:23:33,551 --> 00:23:35,275
avec un rapport de l'EPA
J'ai trouvé,
635
00:23:35,379 --> 00:23:38,068
pour essayer de sauver la terre
d'être développé.
636
00:23:38,172 --> 00:23:39,586
Tuer l'accord de votre famille.
Ouais.
637
00:23:39,689 --> 00:23:43,758
Et pour eux, ça vaut
Tuer, croyez-moi.
638
00:23:43,862 --> 00:23:46,241
C'est pourquoi Bobby et moi avions
Pour garder les choses sur le DL.
639
00:23:46,344 --> 00:23:47,517
Je ne sais pas.
640
00:23:47,620 --> 00:23:48,896
Ta maman ressemble à
Une dame dure,
641
00:23:49,000 --> 00:23:51,241
mais prêt à tuer des gens
sur un accord terrestre?
642
00:23:51,344 --> 00:23:53,000
Non, encore moins sa propre fille.
Ma mère
643
00:23:53,103 --> 00:23:54,758
Réponses à l'international
actionnaires
644
00:23:54,862 --> 00:23:57,241
qui ne se soucie pas
À propos de moi, ma famille ...
645
00:23:57,344 --> 00:23:59,172
E-excuse-moi.
646
00:24:00,137 --> 00:24:01,103
Si je peux?
647
00:24:01,206 --> 00:24:02,206
Probie.
648
00:24:02,310 --> 00:24:03,551
Je ne suis pas un conseiller de famille,
649
00:24:03,655 --> 00:24:05,551
Mais ça me semble bien
Comme un simple,
650
00:24:05,655 --> 00:24:08,448
conversation aimante avec maman
allait tout réparer.
651
00:24:08,551 --> 00:24:10,379
Alors tu ne la connais pas
Très bien du tout.
652
00:24:10,482 --> 00:24:11,862
Elle est un narcissique malin
653
00:24:11,965 --> 00:24:13,551
qui dira n'importe quoi
pour faire son chemin.
654
00:24:13,655 --> 00:24:16,896
Tu ne comprends pas
à quel point le danger est sérieux.
655
00:24:17,758 --> 00:24:19,620
Merci, agents.
656
00:24:20,448 --> 00:24:21,793
Et Dieu merci, elle va bien.
657
00:24:21,896 --> 00:24:25,344
Elle et cette cabine idiote -
J'aurais dû savoir.
658
00:24:25,448 --> 00:24:27,724
Euh, Mme Reynolds,
tu devrais aussi savoir
659
00:24:27,827 --> 00:24:30,379
que ta fille
a parlé à nos agents de
660
00:24:30,482 --> 00:24:34,206
certain...
différences d'opinion
661
00:24:34,310 --> 00:24:35,724
entre vous deux.
662
00:24:35,827 --> 00:24:37,068
Pas besoin de le sucre.
663
00:24:37,172 --> 00:24:39,413
Shayna a été en guerre avec moi -
664
00:24:39,517 --> 00:24:42,344
Et elle-même, périodiquement -
665
00:24:42,448 --> 00:24:43,379
Depuis qu'elle était adolescente.
666
00:24:43,482 --> 00:24:45,103
Elle est partie de l'étudiant d'honneur
667
00:24:45,206 --> 00:24:47,482
à des années de rébellion,
Et elle est toujours constamment
668
00:24:47,586 --> 00:24:49,206
à la recherche d'elle-même.
669
00:24:49,310 --> 00:24:52,896
Démarrer un groupe de rock un jour
et sauver les baleines le suivant.
670
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
Baleines et maintenant grenouilles.
671
00:24:55,206 --> 00:24:57,620
Ugh, ces putain de grenouilles.
672
00:24:57,724 --> 00:25:01,413
Shayna a finalement semblé
Comme si elle mutait,
673
00:25:01,517 --> 00:25:03,310
Jusqu'à ce qu'elle entende parler
674
00:25:03,413 --> 00:25:05,482
notre accord foncier.
675
00:25:05,586 --> 00:25:07,137
Mais comme vous pouvez le voir,
676
00:25:07,241 --> 00:25:09,965
Le site de développement est
Nulle part près de son précieux étang.
677
00:25:10,068 --> 00:25:11,724
Ni la cabine.
678
00:25:11,827 --> 00:25:14,000
Il y a un tiers de mille
entre eux.
679
00:25:14,103 --> 00:25:16,827
Tu sais, je ne suis pas
Une mère parfaite,
680
00:25:16,931 --> 00:25:20,586
Mais je le veux
Shayna pour réaliser que
681
00:25:20,689 --> 00:25:25,344
C'est l'amour et la famille
C'est pour toujours.
682
00:25:47,000 --> 00:25:49,206
Papa, quoi de neuf?
Ça va? Entrez.
683
00:25:49,310 --> 00:25:50,551
J'ai attrapé un œil rouge.
684
00:25:50,655 --> 00:25:53,034
Vegas n'était pas pour moi.
685
00:25:53,137 --> 00:25:56,655
Mais j'ai gagné 50 dollars
hors de l'une de ces créneaux d'aéroport.
686
00:25:56,758 --> 00:25:58,241
Oh. Super.
687
00:25:58,344 --> 00:26:00,965
Mais es-tu venu jusqu'au bout
Ici juste pour me dire ça?
688
00:26:01,068 --> 00:26:03,068
Allez. S'asseoir vers le bas.
689
00:26:03,172 --> 00:26:04,620
Parle moi. Qu'est-ce que c'est?
690
00:26:04,724 --> 00:26:07,517
Euh, rien, je ...
691
00:26:07,620 --> 00:26:09,000
Je viens de penser.
692
00:26:09,103 --> 00:26:11,172
Ne pas avoir
Beaucoup de sommeil sur le, euh ...
693
00:26:11,275 --> 00:26:12,655
sur le vol.
694
00:26:12,758 --> 00:26:15,551
Eh bien, regarde,
C'est de ma faute. Euh ...
695
00:26:15,655 --> 00:26:18,344
Je suis désolé
pour t'avoir poussé ...
696
00:26:18,448 --> 00:26:21,448
Non, non, non, non,
Vous aviez un e-tout bien.
697
00:26:21,551 --> 00:26:23,000
Et euh ...
698
00:26:24,482 --> 00:26:27,275
Je suis prêt, je suppose, à parler.
699
00:26:27,379 --> 00:26:28,724
Vous êtes sûr?
700
00:26:28,827 --> 00:26:30,793
Enfer non.
701
00:26:31,655 --> 00:26:33,344
Je ne suis pas sûr, mais euh ...
702
00:26:33,448 --> 00:26:35,068
Je ne l'ai pas fait
Voir ce qui est bon
703
00:26:35,172 --> 00:26:37,896
ça ferait pour toi
Et ta sœur de ...
704
00:26:39,068 --> 00:26:40,965
... pour connaître la vérité.
705
00:26:42,000 --> 00:26:45,275
La vérité?
706
00:26:45,379 --> 00:26:47,551
Sur comment ...
707
00:26:47,655 --> 00:26:49,758
Ta maman est vraiment morte.
708
00:26:50,793 --> 00:26:52,793
Eh bien, tu as toujours dit
C'était un coup
709
00:26:52,896 --> 00:26:55,344
quelques années
Après qu'elle ne nous ait manqué.
710
00:26:55,448 --> 00:26:56,724
Tu étais triste, mais ...
711
00:26:56,827 --> 00:26:59,137
pas aussi traumatisé
Comme tu l'aurais été
712
00:26:59,241 --> 00:27:02,724
sur ce qui s'est vraiment passé.
713
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
D'accord.
Alors, qu'est-ce qui s'est vraiment passé?
714
00:27:08,862 --> 00:27:11,241
Ta maman est rentrée ivre à la maison
un jour,
715
00:27:11,344 --> 00:27:13,310
vous faire glisser
derrière elle.
716
00:27:13,413 --> 00:27:15,517
Dit que tu avais été
visiter des amis.
717
00:27:15,620 --> 00:27:16,827
Quels amis?
718
00:27:16,931 --> 00:27:18,586
Si vous ne savez pas,
damné si je le fais.
719
00:27:18,689 --> 00:27:20,655
J'ai eu le sentiment
Elle avait été
720
00:27:20,758 --> 00:27:22,068
Sortir sur moi,
721
00:27:22,172 --> 00:27:24,896
Mais le ... à l'époque,
J'étais beaucoup plus fou
722
00:27:25,000 --> 00:27:28,137
à propos de sa conduite
ivre avec notre enfant.
723
00:27:28,241 --> 00:27:29,517
Toi.
724
00:27:29,620 --> 00:27:31,482
Je n'ai pas de mémoire
de cela du tout.
725
00:27:31,586 --> 00:27:34,379
Eh bien, considérez cela comme une bénédiction.
726
00:27:35,275 --> 00:27:37,724
Et nous nous sommes battus comme un fou.
727
00:27:38,551 --> 00:27:39,724
Est devenu vraiment moche.
728
00:27:39,827 --> 00:27:42,034
Jusqu'à ce qu'elle part en rage,
729
00:27:42,137 --> 00:27:44,551
avec moi hurler
730
00:27:44,655 --> 00:27:47,206
que si elle est partie,
731
00:27:47,310 --> 00:27:49,551
pour ne jamais revenir.
732
00:27:52,620 --> 00:27:55,137
Derniers mots
Elle m'entendrait jamais dire.
733
00:27:58,517 --> 00:27:59,931
Désolé, papa.
734
00:28:00,034 --> 00:28:03,103
Une heure plus tard,
Le shérif est venu à la porte.
735
00:28:03,965 --> 00:28:06,034
M'a conduit quelques villes à ...
736
00:28:06,137 --> 00:28:07,793
Trouvez la voiture de votre maman
737
00:28:07,896 --> 00:28:09,827
Enveloppé autour d'un arbre.
738
00:28:13,241 --> 00:28:15,586
Par son apparence, il a pensé ...
739
00:28:15,689 --> 00:28:18,000
Elle a été tuée instantanément.
740
00:28:21,034 --> 00:28:23,413
Où exactement
Était-ce un crash, hein?
741
00:28:23,517 --> 00:28:25,620
Euh, hors de la route 9.
742
00:28:25,724 --> 00:28:27,586
Euh, autour de Deerfield.
743
00:28:27,689 --> 00:28:30,793
Nous avons tellement bougé avec
Tous mes transferts de la marine
744
00:28:30,896 --> 00:28:34,034
qu'il n'y avait pas de funérailles.
745
00:28:34,137 --> 00:28:36,620
Je voulais seulement protéger
Vous les enfants de ...
746
00:28:36,724 --> 00:28:38,448
De la honte de tout cela.
747
00:28:38,551 --> 00:28:41,137
Et maintenant je ... et maintenant ...
Je sais que je ...
748
00:28:42,344 --> 00:28:43,931
Je l'ai trop bien fait.
749
00:28:45,379 --> 00:28:47,793
Tu as bien fait, papa.
C'est bon.
750
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
Hé, euh,
751
00:28:52,689 --> 00:28:55,241
mettez-vous au travail. Je dois y aller.
Non, non, non.
752
00:28:55,344 --> 00:28:56,344
C'est bon. C'est - c'est ...
753
00:28:56,448 --> 00:28:57,689
Non, prenez l'appel, Aldie.
754
00:28:59,344 --> 00:29:03,689
Moi, euh, je rentre à la maison
pour faire la fermeture.
755
00:29:05,413 --> 00:29:07,137
Prenez-le.
756
00:29:09,344 --> 00:29:11,103
Ouais.
757
00:29:11,206 --> 00:29:14,068
Oh. Bonjour à vous aussi.
Vous dormez?
758
00:29:15,137 --> 00:29:16,896
Non. Non, juste ...
759
00:29:17,000 --> 00:29:18,103
Quoi de neuf?
760
00:29:18,206 --> 00:29:19,758
McGee a trouvé quelque chose
sur la vidéo
761
00:29:19,862 --> 00:29:21,482
qu'il a pris de Shayna
hier.
762
00:29:21,586 --> 00:29:23,551
Il y a une heure complète
Et ça montre beaucoup plus
763
00:29:23,655 --> 00:29:25,172
que de simples grenouilles.
Ouais, quelque chose
764
00:29:25,275 --> 00:29:27,172
elle aurait définitivement
mentionné si elle l'avait vu.
765
00:29:27,275 --> 00:29:29,000
Et qu'est-ce que c'était?
766
00:29:29,103 --> 00:29:32,068
Nous ressemble bien à quelqu'un
Jetant un corps dans l'étang de grenouille.
767
00:29:34,448 --> 00:29:36,172
Si le lieutenant Mozey le voyait,
768
00:29:36,275 --> 00:29:38,137
ça aurait pu être
Ce qui l'a tué.
769
00:29:38,241 --> 00:29:39,344
Très bien, je suis sur mon chemin.
770
00:29:39,448 --> 00:29:41,034
Torres et Sawyer
Toujours à la cabine?
771
00:29:41,137 --> 00:29:43,827
Ils ont été notre premier appel.
Ils se dirigent vers l'étang maintenant.
772
00:29:48,034 --> 00:29:50,034
C'est vraiment un
Beau camion.
Ouais, merci.
773
00:29:50,137 --> 00:29:51,275
Je-j'adore ça.
774
00:29:51,379 --> 00:29:52,310
Vous l'avez acheté pour lui.
775
00:29:52,413 --> 00:29:53,551
Quoi?
776
00:29:53,655 --> 00:29:56,000
Rien, il plaisante.
777
00:29:56,103 --> 00:29:58,586
Alors, que sommes-nous
Vous cherchez exactement?
778
00:29:58,689 --> 00:30:00,206
Oh, nous le saurons
Quand nous le voyons.
779
00:30:00,310 --> 00:30:01,689
D'accord, eh bien, le
780
00:30:01,793 --> 00:30:02,896
Dock est là-bas et puis
781
00:30:03,000 --> 00:30:05,103
la caméra de capteur de mouvement
est là-bas.
782
00:30:05,206 --> 00:30:07,241
Je suppose que j'étais trop concentré
sur les grenouilles
783
00:30:07,344 --> 00:30:08,551
pour remarquer autre chose.
784
00:30:08,655 --> 00:30:10,137
Ouais, nous avons pensé.
785
00:30:10,241 --> 00:30:11,482
Pourquoi tu ne fais pas, euh,
attendre dans le camion?
786
00:30:11,586 --> 00:30:12,551
Nous irons voir le quai.
787
00:30:12,655 --> 00:30:13,931
Vous êtes sûr?
788
00:30:14,034 --> 00:30:15,724
Ouais, bonne idée.
789
00:30:15,827 --> 00:30:17,931
Ah, fais-moi juste une faveur
790
00:30:18,034 --> 00:30:20,034
Et essayez de ne pas se répandre
Votre café.
791
00:30:20,137 --> 00:30:20,758
C'est Matcha.
792
00:30:20,862 --> 00:30:23,517
D'accord, eh bien, la même chose.
793
00:30:24,379 --> 00:30:25,896
D'accord.
794
00:30:26,000 --> 00:30:29,827
C'est à peu près où
Le corps a été jeté.
795
00:30:29,931 --> 00:30:32,310
Ce n'est probablement que quatre
ou cinq pieds de profondeur,
796
00:30:32,413 --> 00:30:34,310
Mais bonne chance en voyant
à travers cette soupe de pois.
797
00:30:34,413 --> 00:30:37,068
Ouais, c'est ce que notre
Dumper sur le corps comptait.
798
00:30:37,172 --> 00:30:40,724
Tu vas avoir
se sentir autour.
799
00:30:40,827 --> 00:30:44,172
Whoa. Quoi ... moi?
800
00:30:44,275 --> 00:30:45,482
Comme, en fait?
801
00:30:45,586 --> 00:30:46,827
Eh bien, tu as
Des meilleures idées?
802
00:30:46,931 --> 00:30:48,724
Ouais. Appelez l'équipe de plongée.
S'il y a un corps,
803
00:30:48,827 --> 00:30:50,896
Ils le trouveront.
Il n'y a pas de temps pour ça.
804
00:30:51,000 --> 00:30:53,206
Eh bien, alors, au moins
Ciseaux en papier rocheux pour cela.
805
00:30:53,310 --> 00:30:54,689
Non, j'ai déjà gagné, probie.
806
00:30:54,793 --> 00:30:56,965
Oh.
Ouais, je vois ce que c'est.
807
00:30:57,068 --> 00:30:59,413
Voulez-vous de la probation hors
Ou pas, Sawyer?
808
00:30:59,517 --> 00:31:00,862
Quoi, à votre discrétion?
809
00:31:00,965 --> 00:31:03,310
Est-ce ainsi que vous traitez des amis?
Quels amis?
810
00:31:03,413 --> 00:31:05,551
Je ne suis pas un ami.
811
00:31:05,655 --> 00:31:08,172
Je suis votre ennemi juré parfait.
812
00:31:08,275 --> 00:31:09,896
Mon quoi?
813
00:31:10,000 --> 00:31:11,413
Regarde, je-je essaie
Pour vous aider ici, d'accord?
814
00:31:11,517 --> 00:31:12,689
Je ne sais même pas pourquoi.
815
00:31:12,793 --> 00:31:14,206
Sauf si tu veux
Pour retourner, euh,
816
00:31:14,310 --> 00:31:17,068
Prendre des ordres de ce riche
Mame, tu dois sauter.
817
00:31:17,172 --> 00:31:19,724
D'accord, dis ce que tu veux
à propos de cette dame,
818
00:31:19,827 --> 00:31:22,034
Mais regardez à nouveau
à mon camion badass.
819
00:31:22,137 --> 00:31:24,034
Ce concert paie
comme un fou
820
00:31:24,137 --> 00:31:25,896
Et je pourrais te raccorder
aucun problème.
Très bien, je vais appeler Vance.
821
00:31:26,000 --> 00:31:28,758
D'accord, d'accord, je vais entrer.
822
00:31:32,310 --> 00:31:34,310
Oh, mec, c'est glacial.
823
00:31:34,413 --> 00:31:35,689
Ouais, ne marchez pas sur les grenouilles.
824
00:31:35,793 --> 00:31:37,206
Tu es juste silencieux, d'accord?
825
00:31:37,310 --> 00:31:38,827
Némésis.
826
00:31:38,931 --> 00:31:41,068
Tu es mon ennemi juré.
Vous attendez et voyez.
827
00:31:41,172 --> 00:31:42,931
Juste arrêter de râler
Et allez plus loin.
828
00:31:43,034 --> 00:31:45,000
Aller plus loin et sentir autour
avec vos pieds.
829
00:31:45,103 --> 00:31:48,689
Je ne ressens que de la boue gluante
Jusqu'à mes chevilles ici.
830
00:31:49,517 --> 00:31:50,931
Oh, whoa, whoa.
831
00:31:51,034 --> 00:31:52,379
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
832
00:31:52,482 --> 00:31:53,551
Je ressens quelque chose.
833
00:31:53,655 --> 00:31:54,689
Solide,
834
00:31:54,793 --> 00:31:55,793
sorte de plastique.
835
00:31:55,896 --> 00:31:57,413
J'ai eu le pied sous.
836
00:31:57,517 --> 00:31:59,896
Vous pensez que vous pouvez le soulever?
Ouais, s'accrochez-vous. Je pense que je ...
837
00:32:03,724 --> 00:32:06,724
Oh, mec! Oh, mec ...
Whoa. Euh, tu es bon,
Tu es bon, tu es bon.
838
00:32:06,827 --> 00:32:08,275
Allez, passez
ici. Soulevez-le.
839
00:32:08,379 --> 00:32:09,862
Soulevez-le.
840
00:32:09,965 --> 00:32:12,344
Hé, tu vas bien, mec.
841
00:32:12,448 --> 00:32:14,689
Scieur.
842
00:32:14,793 --> 00:32:16,068
Bon travail.
843
00:32:27,965 --> 00:32:30,482
J'espère que Kasie ou McGee
Will, euh, obtiendra une pièce d'identité
844
00:32:30,586 --> 00:32:31,655
Avant même que Jimmy n'arrive ici.
845
00:32:31,758 --> 00:32:32,793
Cette pauvre femme.
846
00:32:32,896 --> 00:32:34,034
Comment pourrais-je ne pas voir ce qui était
847
00:32:34,137 --> 00:32:35,793
Juste sous mon nez?
Je suis tellement stupide,
848
00:32:35,896 --> 00:32:37,517
Si inutile, alors ...
849
00:32:37,620 --> 00:32:39,241
Hé, hé.
Non, tu n'es pas.
850
00:32:39,344 --> 00:32:42,206
Oui. Oui je suis. Je veux dire,
Je suis tellement concentré sur me retrouver
851
00:32:42,310 --> 00:32:44,000
Et un sens plus élevé,
Je ne vois même pas
852
00:32:44,103 --> 00:32:45,724
ce qui est devant mon visage,
Je veux dire...
853
00:32:45,827 --> 00:32:47,172
Eh bien, c'est ce
Vos 20 ans sont pour.
854
00:32:47,275 --> 00:32:49,448
Ce n'est rien
pour te battre.
855
00:32:49,551 --> 00:32:50,931
Eh bien, je ...
856
00:32:51,034 --> 00:32:53,689
Je déteste être d'accord avec lui ...
857
00:32:54,620 --> 00:32:56,068
... Mais, euh, il a raison.
858
00:32:56,172 --> 00:32:58,655
Nous l'avons tous fait, fouillé
Car, euh, pour notre véritable vocation.
859
00:32:58,758 --> 00:33:00,310
Trouvez une raison d'être.
860
00:33:00,413 --> 00:33:03,172
Certains d'entre nous le font toujours.
861
00:33:11,896 --> 00:33:13,517
Le pot regardé ne bouillonne jamais.
862
00:33:13,620 --> 00:33:16,344
Ni l'un ni l'autre
reconnaissance faciale.
863
00:33:20,758 --> 00:33:22,724
Es-tu sûr
Nous ne vous sommes pas réveillés ce matin?
864
00:33:22,827 --> 00:33:24,241
Vous avez l'air différent.
865
00:33:25,793 --> 00:33:28,620
Fraîchement sur un suivi
avec mon père.
866
00:33:28,724 --> 00:33:31,517
Comme sans parler, nous
jamais eu auparavant.
867
00:33:31,620 --> 00:33:33,862
Littéralement.
868
00:33:34,655 --> 00:33:35,689
Et?
869
00:33:35,793 --> 00:33:37,413
Et...
870
00:33:37,517 --> 00:33:39,896
Faites attention à ce que vous souhaitez.
871
00:33:43,241 --> 00:33:45,551
Kase, hé.
Vous obtenez des coups?
872
00:33:45,655 --> 00:33:47,172
Je n'ai pas beaucoup de chance.
873
00:33:48,448 --> 00:33:51,034
Oh, tu es ma chance, McGee.
874
00:33:51,137 --> 00:33:53,000
Vous avez un coup?
Qui est notre victime?
875
00:33:53,103 --> 00:33:54,620
D'accord.
Euh, Clara Braden,
876
00:33:54,724 --> 00:33:56,275
46, vit à Towson, Maryland.
877
00:33:56,379 --> 00:33:58,172
Est-ce que cela signifie
quelque chose à quelqu'un?
Pas pour moi.
878
00:33:58,275 --> 00:34:00,172
Attendez une seconde. Braden?
Ouais, c'est un parajuriste.
879
00:34:00,275 --> 00:34:02,241
Marié, pas d'enfants.
Marié à qui?
880
00:34:02,344 --> 00:34:04,379
Le nom du mari
est Peter Braden.
881
00:34:04,482 --> 00:34:05,862
Pete.
Qui est Pete?
882
00:34:05,965 --> 00:34:07,310
Le chef de la sécurité de Kate Reynolds.
Allons-y.
883
00:34:07,413 --> 00:34:09,793
Kasie?
Oui, j'appellerai
Torres et Sawyer.
884
00:34:09,896 --> 00:34:12,379
Jimmy devrait être
à la cabine maintenant.
885
00:34:12,482 --> 00:34:14,551
Très bien, Kasie,
Merci pour la mise à jour.
886
00:34:14,655 --> 00:34:16,034
Cette pauvre femme.
887
00:34:16,137 --> 00:34:17,482
Je-je ne peux pas le croire.
888
00:34:17,586 --> 00:34:19,172
Je-je l'ai rencontrée à
La fête de Noël l'année dernière.
889
00:34:19,275 --> 00:34:21,448
Mais Pete semblait toujours si gentil.
890
00:34:21,551 --> 00:34:24,379
Tu sais, pour quelqu'un fondamentalement
chargé de me traquer.
891
00:34:24,482 --> 00:34:25,793
Ravi avec toi, peut-être.
892
00:34:25,896 --> 00:34:27,517
Ça s'appelle "s'embrasser
et les coups de pied. "
893
00:34:27,620 --> 00:34:28,689
Je vais
Besoin d'aide
894
00:34:28,793 --> 00:34:31,310
Retourner son corps dans ma camionnette.
895
00:34:31,413 --> 00:34:32,620
Scieur?
896
00:34:32,724 --> 00:34:34,793
Droite.
Hé, non, non.
Tu sais quoi, Jimmy,
897
00:34:34,896 --> 00:34:36,586
la probie
en avait assez pour aujourd'hui.
898
00:34:36,689 --> 00:34:39,896
Pas tout à fait, Nemesis.
899
00:34:40,000 --> 00:34:42,206
Je dois encore gagner
Mon chemin, non?
900
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
Un deux trois.
901
00:34:51,896 --> 00:34:53,275
Posez-la.
902
00:34:54,379 --> 00:34:55,758
Maintenant!
903
00:34:57,275 --> 00:34:58,862
Les mains en l'air.
904
00:34:58,965 --> 00:35:01,448
D'accord. Traitez-les, Pete.
905
00:35:01,551 --> 00:35:03,655
Jetez vos armes.
Par ici.
906
00:35:03,758 --> 00:35:05,206
Maintenant.
907
00:35:06,034 --> 00:35:07,206
Pete, pourquoi?
Que fais-tu?
908
00:35:07,310 --> 00:35:09,413
Fermez-la!
Vous avez gâté le gamin.
909
00:35:09,517 --> 00:35:10,758
Si ce n'était pas
pour votre stupide caméra de grenouille,
910
00:35:10,862 --> 00:35:12,034
Nous ne serions pas ici.
911
00:35:12,137 --> 00:35:14,068
Tellement pour lui
être gentil avec toi.
912
00:35:14,172 --> 00:35:17,034
Je peux être gâté, mais à
Le moins je ne suis pas un tueur de femme.
913
00:35:17,137 --> 00:35:19,896
Elle est venue à moi en premier.
C'était un accident.
914
00:35:20,000 --> 00:35:22,689
Alors elle est tombée accidentellement
dans votre blackjack?
Ouais, comme celui
915
00:35:22,793 --> 00:35:24,551
Vous avez utilisé sur Mozey?
Une fois qu'il m'a montré cette vidéo,
916
00:35:24,655 --> 00:35:27,275
Je n'avais pas le choix.
917
00:35:27,379 --> 00:35:28,551
Et maintenant ...
918
00:35:29,517 --> 00:35:30,413
Et maintenant quoi?
919
00:35:31,482 --> 00:35:33,275
Je ne peux pas nous tuer tous.
920
00:35:34,620 --> 00:35:37,172
Pas si je n'ai pas d'aide.
921
00:35:37,275 --> 00:35:38,275
Scieur.
922
00:35:39,172 --> 00:35:41,103
Je vais doubler votre salaire.
923
00:35:42,827 --> 00:35:43,758
Tripler.
924
00:35:43,862 --> 00:35:46,034
Tripler?
925
00:35:49,448 --> 00:35:50,724
Vraiment?
926
00:35:50,827 --> 00:35:52,551
Scieur.
927
00:35:53,379 --> 00:35:55,586
Oh.
Maintenant tu te souviens de mon nom,
928
00:35:55,689 --> 00:35:57,413
Nemesis Boy.
929
00:36:00,896 --> 00:36:02,551
Plus de probie, hein?
930
00:36:04,620 --> 00:36:07,172
Tu seras toujours une probie
Dans mon livre.
931
00:36:09,482 --> 00:36:11,068
Allez, allez, allez, allez.
932
00:36:19,517 --> 00:36:20,517
Comment va ta mâchoire?
933
00:36:20,620 --> 00:36:21,482
Vous avez apprécié ça, n'est-ce pas?
934
00:36:21,586 --> 00:36:23,068
Ouais, un peu.
935
00:36:23,172 --> 00:36:26,103
Pete?
Quel est votre plan?
936
00:36:26,206 --> 00:36:28,137
Qu'est-ce que votre plan? J'ai
vous avez épinglé.
937
00:36:28,241 --> 00:36:29,655
Pas l'inverse.
938
00:36:29,758 --> 00:36:31,137
Aw, il a raison.
939
00:36:32,137 --> 00:36:34,068
Si tu me couvre,
Je peux me mettre derrière votre camion.
940
00:36:34,172 --> 00:36:35,379
Non, non, non, s'il vous plaît,
Pas mon camion.
941
00:36:35,482 --> 00:36:36,551
Sérieusement?
942
00:36:36,655 --> 00:36:38,724
D'accord, d'accord,
943
00:36:38,827 --> 00:36:40,793
Mais tu me couvre et j'irai.
944
00:36:40,896 --> 00:36:42,931
Si mon bébé descend, alors ...
945
00:36:43,034 --> 00:36:44,655
Je serai juste derrière toi.
946
00:36:44,758 --> 00:36:46,448
Aller.
947
00:37:03,724 --> 00:37:05,551
Allez.
948
00:37:06,758 --> 00:37:08,172
Allez, allez.
949
00:37:11,896 --> 00:37:13,275
Allez, allez.
950
00:37:18,517 --> 00:37:19,379
Ouais, il a frappé.
951
00:37:25,689 --> 00:37:27,241
Fils de pute.
952
00:37:30,344 --> 00:37:32,655
Ce n'est pas une façon de parler
à un agent fédéral.
953
00:37:34,827 --> 00:37:36,482
Oh.
Désolé pour votre camion.
954
00:37:36,586 --> 00:37:38,379
Non, tu n'es pas.
Braden's
955
00:37:38,482 --> 00:37:40,103
formation de mercenaire
Il l'a probablement fait penser
956
00:37:40,206 --> 00:37:41,517
Il pouvait s'en tirer avec n'importe quoi.
957
00:37:41,620 --> 00:37:44,758
Ouais, apparemment,
Lui et le divorce désordonné de sa femme
958
00:37:44,862 --> 00:37:46,206
J'ai beaucoup plus de désordre.
959
00:37:46,310 --> 00:37:49,241
Je ne peux pas croire que je
fait confiance à quelqu'un comme ça
960
00:37:49,344 --> 00:37:51,344
être le chef de notre sécurité.
961
00:37:51,448 --> 00:37:53,137
Eh bien, s'il y a
Toute doublure argentée,
962
00:37:53,241 --> 00:37:54,413
au moins tu obtiens
Une autre chance
963
00:37:54,517 --> 00:37:56,206
Pour réparer les clôtures
avec ta fille.
964
00:37:56,310 --> 00:37:58,862
Après tant de
Opportunités manquées,
965
00:37:58,965 --> 00:38:02,413
Je ne laisserai pas passer celui-ci,
Je peux vous promettre cela.
966
00:38:03,275 --> 00:38:04,689
Moi non plus
967
00:38:06,068 --> 00:38:08,931
Oh, bébé,
Je suis tellement content que tu vas bien.
968
00:38:09,034 --> 00:38:10,551
Je suis vraiment désolé, maman, Dieu,
969
00:38:10,655 --> 00:38:11,827
Je suis tellement désolé.
970
00:38:11,931 --> 00:38:14,034
Euh, Mme Reynolds,
S'il n'y a rien d'autre ...
971
00:38:15,793 --> 00:38:17,517
Merci, agents.
972
00:38:17,620 --> 00:38:19,206
Merci beaucoup.
973
00:38:19,310 --> 00:38:21,172
Euh, merci, Nick.
974
00:38:22,724 --> 00:38:24,241
Vallée.
975
00:38:24,344 --> 00:38:25,827
Vallée?
976
00:38:25,931 --> 00:38:27,827
À tout moment.
977
00:38:27,931 --> 00:38:29,551
Et je suis désolé pour Mozey.
978
00:38:29,655 --> 00:38:31,379
Ouais, moi aussi.
979
00:38:31,482 --> 00:38:33,000
Désolé pour votre camion.
980
00:38:33,103 --> 00:38:34,586
Moi aussi.
981
00:38:36,586 --> 00:38:38,034
Mais ça valait le coup.
982
00:38:39,275 --> 00:38:41,724
Euh, attendez. Encore une chose.
983
00:38:41,827 --> 00:38:44,655
Merci d'avoir sauvé ma fille.
984
00:38:44,758 --> 00:38:45,965
Faire juste notre travail.
985
00:38:46,068 --> 00:38:47,620
Eh bien, si l'un de vous
sont intéressés
986
00:38:47,724 --> 00:38:51,068
Dans un autre travail, j'aurai besoin
un nouveau chef de sécurité.
987
00:38:51,172 --> 00:38:53,068
N'hésitez pas à appeler.
988
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Va faire, madame.
989
00:38:58,724 --> 00:39:00,241
Oh vraiment? Ça ira?
990
00:39:00,344 --> 00:39:01,758
Eh, j'étais poli.
991
00:39:01,862 --> 00:39:03,103
Sawyer, écoute,
992
00:39:03,206 --> 00:39:04,827
Cette conversation que nous avons eu
993
00:39:04,931 --> 00:39:06,275
à la cabine à propos de la recherche,
994
00:39:06,379 --> 00:39:07,862
Vous savez, votre objectif supérieur,
995
00:39:07,965 --> 00:39:09,517
Votre véritable appel.
996
00:39:09,620 --> 00:39:12,034
Ouais, qu'en est-il?
Eh bien, tu as dit
quelque chose sur ...
997
00:39:12,137 --> 00:39:14,827
À propos de certains d'entre nous qui cherchent toujours.
998
00:39:14,931 --> 00:39:16,172
Ouais.
999
00:39:16,275 --> 00:39:18,275
Regarde, si tu voulais dire ça,
1000
00:39:18,379 --> 00:39:20,275
Prenez le travail, mec.
1001
00:39:21,103 --> 00:39:22,482
Mais pour moi,
1002
00:39:22,586 --> 00:39:25,689
Il n'y a pas d'appel plus élevé
que ce que nous faisons.
1003
00:39:26,758 --> 00:39:28,068
Et...
1004
00:39:29,689 --> 00:39:32,068
... eh bien, vous le faites assez bien.
1005
00:39:39,379 --> 00:39:41,379
Du retour à vous, mon ennemi juré.
1006
00:39:44,758 --> 00:39:46,655
Bon appel, probie.
1007
00:40:36,482 --> 00:40:39,551
"La police a identifié
Eleanor Parker, 38 ans,
1008
00:40:39,655 --> 00:40:41,517
"Sur le site d'un accident violent
1009
00:40:41,620 --> 00:40:43,724
"Off Route 9
1010
00:40:43,827 --> 00:40:45,206
"À Deerfield.
1011
00:40:45,310 --> 00:40:48,517
"Des témoins ont rapporté
Pas de cris de freins,
1012
00:40:48,620 --> 00:40:51,137
"Ce qui a conduit la police à croire
qu'elle a dépassé
1013
00:40:51,241 --> 00:40:53,620
"La limite de l'impact ...
1014
00:40:57,137 --> 00:40:59,206
... la tuer instantanément. "
1015
00:41:48,517 --> 00:41:51,586
Sous-titrage parrainé par
CBS
1016
00:41:51,689 --> 00:41:54,241
et Toyota.
1017
00:41:54,344 --> 00:41:57,724
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias à WGBH
Access.wgbh.org